dead

dead
•• dead, hungry, all right и т.д.

•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "dead" в других словарях:

  • Dead — (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dead@17 — is a series formerly published by Viper Comics. The latest mini series is being published by Image Comics. It was created by Josh Howard and focuses on a girl, Nara Kilday, who is killed and then reborn to fight demons. Contents 1 Publication… …   Wikipedia

  • Dead! — Saltar a navegación, búsqueda «Dead!» Canción de My Chemical Romance álbum The Black Parade Publicación 23 de octubre, 2006 …   Wikipedia Español

  • Dead — (d[e^]d), n. 1. The most quiet or deathlike time; the period of profoundest repose, inertness, or gloom; as, the dead of winter. [1913 Webster] When the drum beat at dead of night. Campbell. [1913 Webster] 2. One who is dead; commonly used… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dead FM — Studio album by Strike Anywhere Released September 1, 2006 …   Wikipedia

  • DEAD — (engl. für tot) steht für: eine deutsche Grindcore Band, siehe Dead (Band) eine US amerikanische Band, siehe The Dead das Pseudonym des norwegischen Musiker Per Yngve Ohlin DEAD steht für: das chemische Reagenz Diethylazodicarboxylat …   Deutsch Wikipedia

  • Dead at 21 — Format Science fiction Developed by MTV Starring Jack Noseworthy Lisa Dean Ryan Whip Hubley Country of origin United St …   Wikipedia

  • Dead — (engl. für tot) steht für: eine deutsche Grindcore Band, siehe Dead (Band) eine US amerikanische Band, siehe The Dead das Pseudonym des schwedischen Musikers Per Yngve Ohlin, siehe Dead (Musiker) DEAD steht für: das chemische Reagenz… …   Deutsch Wikipedia

  • Dead — (d[e^]d), adv. To a degree resembling death; to the last degree; completely; wholly. [Colloq.] [1913 Webster] I was tired of reading, and dead sleepy. Dickens. [1913 Webster] {Dead drunk}, so drunk as to be unconscious. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dead-on — adj. precisely accurate and to the point; as, a dead on feel for characterization. [prenominal and informal] Syn: precise. [WordNet 1.5] She avoids big scenes . . . preferring to rely on small gestures and dead on dialogue. Peter S. Prescott… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dead to Me — Origin San Francisco, California, United States Genres Punk rock Years active 2003–present Labels Fat Wreck Chords …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»